1 00:00:23,280 --> 00:00:24,280 Muy bien, no hay puntuación. 2 00:00:24,780 --> 00:00:28,160 Los Mets de Nueva York están bateando en el fondo de la primera entrada en el Shea Stadium en 3 00:00:28,160 --> 00:00:28,839 Nueva York. 4 00:00:28,840 --> 00:00:32,299 Y los Mets y los Cachorros serán Jugar de nuevo mañana por la tarde. nosotros 5 00:00:32,299 --> 00:00:35,060 transmitiendo y televisando nuevamente a las 2 p.m. .m. mañana. 6 00:00:36,180 --> 00:00:39,060 Tom O 'Hara, bateando .289 en el año. 7 00:00:39,600 --> 00:00:42,120 22 jonrones, 95 carreras impulsadas. 8 00:04:17,000 --> 00:04:18,019 Atención, por favor. 9 00:04:18,240 --> 00:04:25,000 El vuelo KL644 de KLM procedente de Nueva York y Londres ha aterrizado en la salida 10 00:04:25,000 --> 00:04:26,000 24. 11 00:04:26,460 --> 00:04:33,380 Su atención, por favor. El vuelo de KLM KL644 de Nueva York y Londres tiene 12 00:04:33,380 --> 00:04:35,700 Acabo de aterrizar en la puerta 24. 13 00:04:46,620 --> 00:04:47,620 Gracias. 14 00:06:27,340 --> 00:06:31,420 Cartas que me ordenan cooperar con extraños, en particular con junior 15 00:06:31,420 --> 00:06:33,000 miembros de una fuerza policial extranjera. 16 00:06:33,660 --> 00:06:35,940 Bueno, lo siento señor, pero no escribí. esa carta. 17 00:06:36,820 --> 00:06:39,780 ¿Por qué están ustedes los estadounidenses interesados en nuestra ¿traficantes de drogas? 18 00:06:40,100 --> 00:06:43,840 Porque en la actualidad, la mayor parte de la heroína que deja a Holanda aparece en el 19 00:06:43,840 --> 00:06:47,360 Estados. Y la implicación es que Como no lo hemos parado, has venido 20 00:06:47,360 --> 00:06:48,360 aquí para hacerlo, ¿eh? 21 00:06:48,640 --> 00:06:50,200 Nadie ha dado a entender eso, señor. 22 00:06:50,600 --> 00:06:51,600 Puedo asegurarte. 23 00:06:53,420 --> 00:06:54,420 ¿De verdad puedes? 24 00:06:57,390 --> 00:06:59,270 Muy bien, Sherman, ¿cuál es tu versión? eso? 25 00:07:00,090 --> 00:07:05,250 Hace dos días, tres personas fueron asesinado profesionalmente porque el 26 00:07:05,250 --> 00:07:08,950 y robó el cargamento de heroína que Sabemos que vino de aquí. ¿Cómo lo sabes? 27 00:07:08,950 --> 00:07:12,850 esto? Todos trabajan para una empresa llamada Schulster, que importa enteramente de 28 00:07:12,850 --> 00:07:14,250 Holanda. ¿Llamas a esto prueba? 29 00:07:14,710 --> 00:07:15,710 No, señor. 30 00:07:16,430 --> 00:07:18,750 ¿Y qué esperas lograr en ¿Ámsterdam? 31 00:07:21,250 --> 00:07:22,250 Encuentra la fuente. 32 00:07:22,670 --> 00:07:23,670 Oh. 33 00:07:24,650 --> 00:07:25,650 Entonces ¿eso es todo? 34 00:07:27,660 --> 00:07:30,680 No lo hemos hecho muy bien hasta ahora, Sr. Sherman. 35 00:07:31,880 --> 00:07:35,660 Sabemos que el producto viene en grandes cantidades. Nosotros Sé que sale roto. Pero ¿dónde o 36 00:07:35,660 --> 00:07:36,660 cómo, no tenemos idea. 37 00:07:37,320 --> 00:07:42,300 Bueno, todos podemos sentarnos y dejar que nuestra Los aliados estadounidenses lo resuelven por nosotros. como en 38 00:07:42,300 --> 00:07:43,300 la guerra. 39 00:07:44,380 --> 00:07:45,540 Es una ciudad hermosa. 40 00:07:46,200 --> 00:07:50,240 Oh, me alegro que estés disfrutando después de un día tan agitado. 41 00:07:51,720 --> 00:07:53,460 Yo no maté al encubrimiento. 42 00:07:53,660 --> 00:07:55,340 Oh, eso quedó bastante claro en el aeropuerto. 43 00:07:56,590 --> 00:08:00,410 Pero pudimos descubrir muy poco. sobre este hombre, excepto su nombre. en 44 00:08:00,410 --> 00:08:04,170 De hecho, vino de Londres hace tres semanas. hace. Parece haber estado conociendo a tu 45 00:08:04,170 --> 00:08:05,170 avión. 46 00:08:05,410 --> 00:08:07,570 Sí. Era uno de nuestros hombres. 47 00:08:08,230 --> 00:08:10,870 Pero, señor, Duclos debe haber estado en lo cierto. algo. 48 00:08:11,290 --> 00:08:13,050 Y ahora lo hemos perdido. 49 00:08:15,170 --> 00:08:16,170 Tal vez. 50 00:08:20,270 --> 00:08:21,930 Dime, solías ser holandés. 51 00:08:24,190 --> 00:08:28,260 Sí. Nos mudamos a los Estados Unidos cuando yo tenía bastante joven. 52 00:08:28,580 --> 00:08:31,780 Sherman. ¿Qué tipo de nombre holandés es? eso? 53 00:08:32,520 --> 00:08:33,659 Ah, lo cambiamos. 54 00:08:34,820 --> 00:08:35,820 Más fácil de pronunciar. 55 00:08:36,260 --> 00:08:37,260 Ajá. 56 00:08:45,480 --> 00:08:47,460 ¿Cómo se disculpa uno por otras personas? 57 00:08:49,360 --> 00:08:51,720 Se jubilará pronto, señor Sherman. Ese es el problema. 58 00:08:52,540 --> 00:08:55,060 La idea de cultivar tulipanes todo el día. no le atrae mucho. 59 00:08:57,260 --> 00:09:01,300 Sherman, conocemos su métodos. 60 00:09:02,480 --> 00:09:07,340 Pero aquí todos estamos sujetos a la ley, incluido yo mismo, y tú no 61 00:09:07,340 --> 00:09:08,340 excepción. 62 00:09:27,280 --> 00:09:29,020 Tienes una reserva para mí, Sherman. 63 00:09:30,760 --> 00:09:32,860 Ahora hemos hecho la Casa de Ana Frank. 64 00:09:33,380 --> 00:09:37,360 ¿Qué tal el Museo de los Derechos? hemos visto el Museo de los Derechos. Ahí es donde el 65 00:09:37,360 --> 00:09:38,360 Los Rembrandts lo son. 66 00:09:39,660 --> 00:09:41,180 Bienvenido a Amsterdam, Sr. Sherman. 67 00:09:41,880 --> 00:09:42,880 Gracias. 68 00:10:01,850 --> 00:10:03,650 Sala 616, Sr. Presidente. Gracias. 69 00:10:04,390 --> 00:10:06,670 Oh, deja esos. tomaré uno de los los niños los crían. 70 00:10:06,890 --> 00:10:08,130 Está bien. No me importa tomarlos. 71 00:11:13,900 --> 00:11:14,900 Habitación 616. 72 00:11:51,740 --> 00:11:54,540 Gracias. 73 00:12:20,869 --> 00:12:23,270 Gracias. 74 00:14:11,080 --> 00:14:12,080 Hola amor. 75 00:14:12,100 --> 00:14:13,100 Oh. 76 00:14:22,340 --> 00:14:23,340 Hola amor. 77 00:14:24,000 --> 00:14:25,000 ¿Americano? 78 00:14:26,020 --> 00:14:27,020 Inglés. 79 00:14:27,540 --> 00:14:28,980 30 florines para ti, amor. 80 00:14:33,380 --> 00:14:34,380 Vamos. 81 00:16:00,920 --> 00:16:03,140 Bueno, ¿se puso en contacto con alguien? 82 00:16:03,780 --> 00:16:04,940 Lo perdí. 83 00:16:07,040 --> 00:16:10,300 ¿Quieres decir que sabía que lo estaban siguiendo? y te perdi? 84 00:16:10,700 --> 00:16:11,700 Sí. 85 00:16:12,360 --> 00:16:13,760 Eso es muy inteligente. 86 00:16:14,800 --> 00:16:17,700 No tendrás una segunda oportunidad. ya sabes su reputación. 87 00:16:18,580 --> 00:16:20,240 Eficiente nunca comete errores. 88 00:16:21,160 --> 00:16:22,160 Implacable. 89 00:16:48,060 --> 00:16:49,060 Sherman. 90 00:16:50,240 --> 00:16:51,240 Sherman. 91 00:16:56,840 --> 00:16:57,840 Hola. 92 00:16:58,280 --> 00:16:59,280 Sherman. 93 00:17:02,020 --> 00:17:04,480 Era alto la última vez que nos vimos. 94 00:17:04,819 --> 00:17:06,980 ¿Cuándo entraste? 95 00:17:08,900 --> 00:17:09,900 Avión a la hora del almuerzo. 96 00:17:11,079 --> 00:17:12,200 Absolutamente lleno. 97 00:17:12,760 --> 00:17:16,220 Ya sabes, si Walkington sólo proporcionar transporte de primera clase 98 00:17:18,440 --> 00:17:19,440 ¿Te siguieron hasta aquí? 99 00:17:20,200 --> 00:17:21,200 Alguien lo intentó. 100 00:17:21,420 --> 00:17:22,420 ¿Lo estabas? 101 00:17:22,680 --> 00:17:23,680 No. 102 00:17:25,720 --> 00:17:26,720 Sí, por supuesto. 103 00:17:26,880 --> 00:17:29,180 Nadie fuera de Washington lo sabe estás en este trabajo. 104 00:17:30,280 --> 00:17:31,460 ¿Cuantos saben de ti? 105 00:17:33,440 --> 00:17:36,020 Naturalmente, el jefe de la policía local, nombre del gráfico. 106 00:17:36,440 --> 00:17:39,620 Además de él, sólo Jimmy DeClo. 107 00:17:41,660 --> 00:17:43,040 Bueno, ninguno de los dos quiso hablar. 108 00:17:48,240 --> 00:17:49,680 Paul, algo te está molestando. 109 00:17:51,920 --> 00:17:53,080 Jimmy DeClo está muerto. 110 00:17:54,920 --> 00:17:57,020 Disparo. Encuentro conmigo en el aeropuerto. 111 00:17:59,360 --> 00:18:03,320 La policía dice que había una chica con él. 112 00:18:03,720 --> 00:18:05,080 ¿Pudiste descubrir quién era ella? 113 00:18:07,180 --> 00:18:08,180 Voy a tratar de. 114 00:18:09,840 --> 00:18:11,760 Cualquier pista sobre el hombre que estaba siguiendo ¿tú? 115 00:18:12,500 --> 00:18:14,280 Fui a un almacén en los muelles. 116 00:18:14,500 --> 00:18:16,040 Afuera se llamaba Morgenstern. 117 00:18:17,340 --> 00:18:18,340 Morgenstern. 118 00:18:18,730 --> 00:18:20,510 ¿Quieres que vaya allí? No, Lo haré. 119 00:18:22,170 --> 00:18:23,470 Quiero mantenerte estrictamente encubierto. 120 00:18:23,830 --> 00:18:25,610 Ni siquiera la policía aquí debe saberlo. usted. 121 00:18:28,630 --> 00:18:31,250 Estas personas, sean quienes sean, son asesinando al por mayor. 122 00:18:35,810 --> 00:18:37,170 Va a ser difícil, Maggie. 123 00:18:41,550 --> 00:18:42,550 ¿Cómo está Juana? 124 00:18:45,130 --> 00:18:46,190 Ella está extremadamente feliz. 125 00:18:47,490 --> 00:18:48,490 Qué lindo. 126 00:18:49,299 --> 00:18:56,120 Sí, nos divorciamos el año pasado. empezar 127 00:18:56,120 --> 00:18:57,160 en busca de la novia de Jimmy 128 00:20:29,390 --> 00:20:30,390 Congelar. 129 00:20:30,930 --> 00:20:31,950 No te muevas. 130 00:20:33,610 --> 00:20:35,230 Pon tus manos sobre la mesa. 131 00:20:53,770 --> 00:20:55,130 ¿Quién te envió? 132 00:21:02,380 --> 00:21:03,380 Giro de vuelta. 133 00:21:10,020 --> 00:21:13,300 Te hice una pregunta. 134 00:21:14,960 --> 00:21:15,960 ¿Quién te envió? 135 00:21:18,920 --> 00:21:20,280 Muy bien, levanten las manos. 136 00:21:22,040 --> 00:21:23,040 Sobre tu cabeza. 137 00:21:24,020 --> 00:21:25,020 Derecho. 138 00:21:27,520 --> 00:21:28,580 Ahora date la vuelta. 139 00:21:59,660 --> 00:22:01,620 Ahora, por última vez, ¿quién te envió? 140 00:23:47,860 --> 00:23:49,260 Diviértete. Gracias. 141 00:23:51,180 --> 00:23:57,220 Déjame ver tu libro otra vez. 142 00:23:57,480 --> 00:23:59,840 Este libro que estabas tomando el sábado pasado. Debería estar en algún lugar por ahí. 143 00:24:00,060 --> 00:24:01,060 No tienes que leerlo. 144 00:24:03,380 --> 00:24:04,380 616, por favor. 145 00:24:06,160 --> 00:24:07,160 Sr. Sherman. 146 00:24:08,100 --> 00:24:09,100 Mi llave, por favor. 147 00:24:18,800 --> 00:24:20,600 Realice un recorrido en barco por los canales. 148 00:24:21,160 --> 00:24:23,340 Me enfermaré en los barcos, lo sabes. 149 00:24:24,760 --> 00:24:27,100 Supongo que tendremos que quedarnos en esta noche, eso es todo. 150 00:24:29,380 --> 00:24:30,720 Parece una lástima quedarse en casa. 151 00:24:31,260 --> 00:24:32,540 Podríamos haber salido a tomar una copa. 152 00:24:32,740 --> 00:24:34,060 Esa es la única manera de pensar en ello. 153 00:24:53,250 --> 00:24:55,230 ¿Alguien llama? policía y ambulancia. 154 00:24:55,510 --> 00:24:57,350 Sí. Muy bien, trae una manta, ¿quieres? 155 00:24:57,730 --> 00:24:59,850 Conoció a Jimmy Duclos hace dos semanas. 156 00:25:00,950 --> 00:25:02,530 Su nombre es Astrid LeMay. 157 00:25:03,410 --> 00:25:05,530 Y ella trabaja en el Bellanova. discoteca. 158 00:25:08,150 --> 00:25:09,150 ¿Qué hace ella? 159 00:25:09,310 --> 00:25:11,670 ¿Quitarlos? Yo diría que más los pone. apagado. 160 00:25:12,910 --> 00:25:13,910 ¿Se pone qué? 161 00:25:14,090 --> 00:25:15,090 Los clientes. 162 00:25:15,250 --> 00:25:18,750 Les pide que compren bebidas a precios fantásticos. tarifas y luego promete cumplirlas 163 00:25:18,750 --> 00:25:19,910 afuera en media hora. 164 00:25:20,350 --> 00:25:22,370 Él no lo hace. No mientras estaba mirando. 165 00:25:22,650 --> 00:25:23,670 Quiero hablar con ella. 166 00:25:23,950 --> 00:25:24,950 La encontraré. 167 00:25:29,330 --> 00:25:30,770 Grandes barcazas del Rin. 168 00:25:32,190 --> 00:25:33,550 El puerto y los muelles. 169 00:25:36,510 --> 00:25:38,670 Y por allí, la ciudad misma. 170 00:25:41,310 --> 00:25:42,710 Ese es nuestro palacio real. 171 00:25:46,050 --> 00:25:47,550 ¿Está casado, señor Sherman? 172 00:25:48,810 --> 00:25:49,810 Era. 173 00:25:50,270 --> 00:25:51,270 ¿Algún niño? 174 00:25:52,570 --> 00:25:54,750 No. Eres un hombre sabio. 175 00:25:55,710 --> 00:25:57,370 No hay mundo para los inocentes. 176 00:25:58,330 --> 00:25:59,330 ¿Qué quieres decir? 177 00:25:59,870 --> 00:26:01,290 Me gustaría mostrarte algo. Venir. 178 00:26:05,910 --> 00:26:06,910 Trudy. 179 00:26:12,170 --> 00:26:13,490 Diga su carta, Sr. Sherman. 180 00:26:14,110 --> 00:26:16,350 No. Entonces debes subir a tu habitación. 181 00:26:16,670 --> 00:26:17,670 No, papá. 182 00:26:17,890 --> 00:26:19,130 Entonces haz lo que te pido, por favor. 183 00:26:35,469 --> 00:26:36,469 Hola. Esa es Jen. 184 00:26:37,570 --> 00:26:38,570 Asqueado. 185 00:26:39,470 --> 00:26:41,170 Bueno, entiendo por qué me trajiste. aquí. 186 00:26:42,870 --> 00:26:44,010 Ella me llama papá. 187 00:26:44,470 --> 00:26:45,970 De hecho, ella es la hija de mi hermano. 188 00:26:46,770 --> 00:26:48,590 Él y yo trabajamos juntos en Curazao. 189 00:26:49,090 --> 00:26:51,170 Lo mataron con su esposa en un auto accidente el año pasado. 190 00:26:53,770 --> 00:26:54,770 ¿Qué edad tiene ella? 191 00:26:55,290 --> 00:26:56,830 Eso está bien. no lo entenderás esto. 192 00:26:58,070 --> 00:26:59,330 Oficialmente, 24. 193 00:26:59,630 --> 00:27:01,450 Mentalmente, 4, 194 00:27:02,230 --> 00:27:03,330 5, algo así. 195 00:27:04,430 --> 00:27:06,990 Cuando tenía 16 años, era una inteligente. chica joven. 196 00:27:08,030 --> 00:27:09,610 Y alguien la introdujo a la heroína. 197 00:27:11,170 --> 00:27:13,790 Al cabo de seis meses, estaba tomando cinco granos al día. 198 00:27:14,790 --> 00:27:18,150 Al cabo de un año, estaba en oxígeno. tienda, tan lejos de la muerte. 199 00:27:19,830 --> 00:27:22,090 La trajeron, pero en algún lugar ella perdió 12 años. 200 00:27:23,660 --> 00:27:25,160 En ese hospital un niño otra vez. 201 00:27:26,300 --> 00:27:27,300 Supongo que para siempre. 202 00:27:29,000 --> 00:27:30,000 ¿Trudy? 203 00:27:30,680 --> 00:27:31,680 ¿Sí, Otón? 204 00:27:31,760 --> 00:27:32,760 Venir. 205 00:27:39,220 --> 00:27:40,220 ¿Quién es ella? 206 00:27:40,440 --> 00:27:41,419 ¿Una enfermera? 207 00:27:41,420 --> 00:27:42,840 Un viejo sirviente, se podría decir. 208 00:27:43,040 --> 00:27:44,380 El ama de llaves de mis padres. 209 00:27:44,620 --> 00:27:46,820 De la isla de Heuler. eso esta en el Sena. 210 00:27:47,580 --> 00:27:48,580 Bueno, 211 00:27:49,280 --> 00:27:50,280 Sr. Sherman. 212 00:27:50,460 --> 00:27:51,800 ¿Tienes ganas de trabajar esta noche? 213 00:27:52,780 --> 00:27:53,739 Por qué, por supuesto. 214 00:27:53,740 --> 00:27:54,740 Bien. 215 00:28:05,120 --> 00:28:07,720 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando en narcóticos? ¿Señor Sherman? 216 00:28:08,840 --> 00:28:09,840 Demasiado tiempo. 217 00:28:09,940 --> 00:28:11,300 Todos nos sentimos así. 218 00:28:14,080 --> 00:28:15,340 Son lo que viene. 219 00:28:18,080 --> 00:28:19,080 Buenos niños. 220 00:28:19,440 --> 00:28:20,500 No hay problema para nadie. 221 00:28:21,100 --> 00:28:23,160 Sólo una inofensiva marihuana para fumar por la noche. 222 00:28:23,640 --> 00:28:25,860 Y cada uno está seguro de que no conseguirá enganchado. 223 00:28:27,380 --> 00:28:28,900 Creen que todavía hay futuro. 224 00:28:31,240 --> 00:28:33,720 Pero dentro de un año, la mitad de ellos estarán en las cosas difíciles. 225 00:28:34,260 --> 00:28:37,160 Y el año que viene, tres de cada diez Estará muerto. 226 00:28:39,380 --> 00:28:40,380 Acabo de llegar. 227 00:28:42,380 --> 00:28:43,840 Johan Gerber, 19 años. 228 00:28:44,200 --> 00:28:46,820 No mostraré su cara. Ha estado en el canal demasiado largo. 229 00:28:50,320 --> 00:28:53,820 Ahora, este es... Veamos. 230 00:28:55,200 --> 00:28:56,420 Hans Rosenmeier. 231 00:28:56,740 --> 00:28:57,740 ¿Podrías sostener esto, por favor? 232 00:29:00,420 --> 00:29:01,420 Dieciséis. 233 00:29:02,260 --> 00:29:03,260 Plagado de heroína. 234 00:29:04,520 --> 00:29:06,840 Dieciséis. ¿Qué son estos moretones? 235 00:29:07,840 --> 00:29:09,620 Se cayó del techo de un almacén. 236 00:29:11,220 --> 00:29:12,220 ¿Puedo? 237 00:29:12,280 --> 00:29:17,600 ¿Qué estaba haciendo allí arriba?, me pregunto. ¿Quién sabe? 238 00:29:18,540 --> 00:29:20,120 ¿Quién sabe algo sobre estos restos? 239 00:29:21,560 --> 00:29:23,520 Muelles de Entrepôt. te mostraré el lugar si lo deseas. 240 00:29:23,800 --> 00:29:26,260 No, no, creo que conseguiré una cama. Inspectora. 241 00:29:27,820 --> 00:29:28,820 Sí, claro. 242 00:30:36,750 --> 00:30:37,750 ¿Se va a Nueva York? 243 00:30:38,730 --> 00:30:39,730 Sí. 244 00:31:15,830 --> 00:31:18,370 Biblias. Un almacén de souvenirs. 245 00:31:19,110 --> 00:31:20,310 Un pensamiento. 246 00:31:25,630 --> 00:31:26,630 Marianne. 247 00:31:27,590 --> 00:31:28,890 ¿De dónde sacaste este libro? 248 00:31:29,170 --> 00:31:30,990 Del hombre que me seguía. 249 00:31:31,670 --> 00:31:33,910 ¿Cómo funciona tu famosa intuición? 250 00:31:34,450 --> 00:31:35,450 Muy bien. 251 00:31:41,290 --> 00:31:43,110 Entonces, ¿qué quiere decir Marianne? 252 00:31:44,370 --> 00:31:45,370 Nombre de un barco. 253 00:33:28,689 --> 00:33:31,490 Gracias. 254 00:33:37,650 --> 00:33:39,050 Sr. 255 00:33:43,990 --> 00:33:44,990 ¿Mayo? 256 00:33:45,620 --> 00:33:47,480 Sí. Tenía que asegurarme de que eras tú. 257 00:33:50,400 --> 00:33:51,400 No te vayas. 258 00:33:52,100 --> 00:33:53,100 Por favor, únete a mí. 259 00:34:01,880 --> 00:34:02,880 ¿Quién eres? 260 00:34:03,160 --> 00:34:04,480 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 261 00:34:05,900 --> 00:34:06,900 Me dijeron. 262 00:34:07,660 --> 00:34:08,659 Bueno, ¿qué quieres? 263 00:34:11,600 --> 00:34:14,239 Jiminy Clow era amigo mío. 264 00:34:15,080 --> 00:34:17,940 Simplemente quería conocer a la última persona. para hablar con él. 265 00:34:20,500 --> 00:34:21,940 No sé quién lo mató. 266 00:34:22,400 --> 00:34:23,520 No quiero saber quién. 267 00:34:24,560 --> 00:34:25,659 Quiero saber por qué. 268 00:34:26,780 --> 00:34:30,360 Por la misma razón lo serás si no dejes de hacer estas preguntas. 269 00:37:22,380 --> 00:37:26,240 Bueno, damas y caballeros, esta estatua es, por supuesto, de una fecha mucho más tardía que 270 00:37:26,240 --> 00:37:29,100 la iglesia misma y el artista ahora vive en Italia. 271 00:37:29,540 --> 00:37:33,660 Oh, debemos devolver nuestro autobús en la esquina. de los jardines ahora, porque tenemos 272 00:37:33,660 --> 00:37:37,700 Ya es hora de almorzar antes de irnos. a La Haya. Señoras y señores, allez 273 00:37:37,700 --> 00:37:39,400 Venir avec moi pour l 'automobile. 274 00:37:39,800 --> 00:37:41,300 C 'est au point de l 'automobile. 275 00:37:57,390 --> 00:37:58,390 Ella vino directamente aquí. 276 00:37:58,990 --> 00:38:01,350 El único con el que habló fue una mujer. a cargo. 277 00:38:01,970 --> 00:38:02,970 ¿Cómo es ella? 278 00:38:03,150 --> 00:38:05,750 Una solterona de cara muy sombría. 279 00:38:06,150 --> 00:38:07,390 Echaré un vistazo al interior más tarde. 280 00:38:09,210 --> 00:38:10,210 ¿Señor Sherman? 281 00:38:11,970 --> 00:38:14,310 Hola, Sr. Sherman. 282 00:38:15,530 --> 00:38:16,570 Hola Trudy. 283 00:38:17,730 --> 00:38:18,930 ¿Qué estás haciendo aquí? 284 00:38:19,750 --> 00:38:20,750 ¿Estás sola? 285 00:38:21,670 --> 00:38:22,670 ¿Dónde está Herta? 286 00:38:23,350 --> 00:38:24,350 Herta se ha ido. 287 00:38:30,560 --> 00:38:31,800 Hola. ¿Quién eres? 288 00:38:32,540 --> 00:38:33,640 Sólo soy un turista. 289 00:38:34,820 --> 00:38:36,340 ¿Es usted amigo del señor Sherman? 290 00:38:36,680 --> 00:38:37,678 ¿OMS? 291 00:38:37,680 --> 00:38:38,680 Soy Sherman. 292 00:38:39,120 --> 00:38:40,420 Será mejor que te lleve a casa, Judy. 293 00:38:41,100 --> 00:38:42,100 No quiero ir. 294 00:38:43,220 --> 00:38:44,920 ¿Qué tal un viaje en taxi? 295 00:38:45,200 --> 00:38:46,380 ¿Podemos ir en taxi? 296 00:39:41,450 --> 00:39:42,530 Algo. Te tengo. 297 00:39:54,730 --> 00:39:56,390 No le daré más dinero. 298 00:39:56,960 --> 00:39:59,820 Y vas a salir a su encuentro sólo para decirle eso? 299 00:40:00,060 --> 00:40:03,640 Tienes que hacerte entender. eso No puedo seguir. Me estoy endeudando. 300 00:40:04,500 --> 00:40:07,120 Puedes tener todo el dinero que necesitas para Jorge. 301 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 Y a ti mismo. 302 00:40:09,560 --> 00:40:13,520 Siempre soy generoso cuando se trata de algo que realmente quiero. 303 00:40:53,390 --> 00:40:58,730 Lo necesito. Lo necesito. Mira, me preguntaste conocerte en cualquier momento. sé que has 304 00:40:58,730 --> 00:40:59,790 Tengo algo ahí. 305 00:41:01,370 --> 00:41:05,090 Si no me lo das, lo conseguiré. desde algún otro lugar. Pero lo conseguiré. 306 00:41:06,930 --> 00:41:08,930 ¿Por qué no dejas de seguirme? 307 00:41:10,050 --> 00:41:11,630 Bien. La próxima vez tendré que conseguir asaltado. 308 00:41:11,950 --> 00:41:13,110 No era un ladrón. 309 00:41:13,410 --> 00:41:14,530 Él era mi hermano. 310 00:41:15,090 --> 00:41:16,190 Ahora déjanos en paz. 311 00:42:06,700 --> 00:42:08,100 LeMay. 312 00:42:55,850 --> 00:42:56,769 Disculpe. 313 00:42:56,770 --> 00:42:58,030 ¿Hay algo mal? 314 00:42:58,590 --> 00:42:59,589 No. ¿Por qué? 315 00:42:59,590 --> 00:43:01,950 Bueno, me pareció escuchar algunos ruidos en la iglesia. 316 00:43:02,610 --> 00:43:06,990 ¿Iglesia? Sí, mi iglesia. yo soy el pastor aquí. Pensé que había alguien allí. 317 00:43:07,310 --> 00:43:09,190 Yo no, reverendo. no he estado en iglesia en años. 318 00:43:09,810 --> 00:43:10,810 ¿Es un amigo? 319 00:43:11,630 --> 00:43:13,970 Sí. ¿Pero qué le pasa? 320 00:43:14,590 --> 00:43:16,790 Oh, unos cuantos tragos de más, eso es todo. 321 00:43:17,830 --> 00:43:19,430 Oh, tal vez pueda ayudar. 322 00:43:20,250 --> 00:43:21,250 Eso está bien. 323 00:43:21,770 --> 00:43:22,770 ¿Te importaría? 324 00:43:31,530 --> 00:43:33,910 Puede que no lo creas, pero encontré él en una iglesia. 325 00:43:35,490 --> 00:43:38,390 Jorge, tonto. Maldito tonto. 326 00:43:38,750 --> 00:43:39,910 Anda, sal. 327 00:43:44,090 --> 00:43:45,650 ¿No ves que estoy tratando de ayudarte? 328 00:43:46,870 --> 00:43:48,550 ¿Cómo puedes ayudarme? 329 00:43:49,010 --> 00:43:51,430 ¿Quieres pasar el resto de tu ¿La vida siendo chantajeada? 330 00:43:52,030 --> 00:43:53,350 ¿Llevar a Claude a la muerte? 331 00:43:53,730 --> 00:43:55,550 ¿Darle a George su dosis diaria? 332 00:43:56,710 --> 00:43:59,370 no sabia que iban a matar Jimmy. 333 00:43:59,710 --> 00:44:00,710 Pero lo hicieron. 334 00:44:00,760 --> 00:44:01,760 Y tú le tendiste una trampa. 335 00:44:02,480 --> 00:44:04,860 Si fueras el único en saberlo, yo estaría en el aeropuerto para recibirme. 336 00:44:05,520 --> 00:44:08,040 Dios mío, ¿qué más podría hacer? 337 00:44:08,500 --> 00:44:10,660 No puedo simplemente dejar morir a mi hermano. 338 00:44:11,140 --> 00:44:12,360 ¿Por qué mataron al payaso? 339 00:44:13,020 --> 00:44:14,080 ¿Qué has descubierto? 340 00:44:14,360 --> 00:44:15,360 No sé. 341 00:44:15,700 --> 00:44:16,700 Y creo que sí. 342 00:44:16,800 --> 00:44:19,280 No. Lo juro que no. 343 00:44:19,660 --> 00:44:21,180 Dices malas palabras con facilidad, ¿no? 344 00:44:23,040 --> 00:44:24,920 Estaba enamorada de Jimmy. 345 00:44:29,360 --> 00:44:33,520 Si cambias de opinión llámame a este número. 346 00:44:58,380 --> 00:44:59,380 Buenos días, coronel. 347 00:44:59,760 --> 00:45:00,820 Estoy al corriente contigo. 348 00:45:03,480 --> 00:45:05,020 ¿Qué están haciendo todos estos hombres aquí? 349 00:45:05,720 --> 00:45:09,060 Solicité una búsqueda en el Morgenstern. almacén, señor. ¿Quién dio permiso? 350 00:45:09,540 --> 00:45:10,540 Inspector Van Gelder. 351 00:45:10,780 --> 00:45:14,260 Mi fuerza tiene mejores cosas que hacer en un Domingo por la mañana que correr 352 00:45:14,260 --> 00:45:15,260 juegos contigo. 353 00:45:15,540 --> 00:45:19,240 Bueno, creo que es imperativo para nuestro Caso que miramos de cerca... ¿Nuestro caso? 354 00:45:19,480 --> 00:45:21,040 ¿Desde cuándo me consultan? 355 00:45:22,700 --> 00:45:26,300 Coronel de Graaf, desde que llegué Aquí, te molestaba mi presencia. 356 00:45:26,520 --> 00:45:27,520 Ahora tengo... 357 00:45:27,690 --> 00:45:30,990 Buenas razones para creer que esto El almacén está directamente relacionado con el 358 00:45:30,990 --> 00:45:35,390 Transporte de heroína a Estados Unidos. Ahora ¿puedo seguir con esto? 359 00:45:39,550 --> 00:45:45,990 Hágalo rápido. Gracias señor. Si le ayuda. 360 00:45:45,990 --> 00:45:51,250 Morgenstern ha estado en prisión. Gracias. 361 00:45:55,500 --> 00:45:57,420 Te agradecería que te hicieras cargo, Coronel. 362 00:45:58,300 --> 00:45:59,900 Eso lo haría parecer más oficial. 363 00:46:02,660 --> 00:46:04,360 Chico, espero que sepas lo que estás haciendo. 364 00:46:07,160 --> 00:46:09,160 quiero dar la apariencia de un buscar. 365 00:46:09,440 --> 00:46:13,260 Lo que realmente quiero son las facturas, dando una lista de todos los proveedores de 366 00:46:13,260 --> 00:46:14,420 artículos de recuerdo al almacén. 367 00:46:16,100 --> 00:46:17,140 ¿Ha visto esto, señor? 368 00:46:21,380 --> 00:46:23,740 ¿Está dentro? Sí, señor. Bien, vámonos. 369 00:46:31,760 --> 00:46:33,460 Policía, señor. Es una búsqueda de rutina. 370 00:46:33,720 --> 00:46:35,020 Espera un minuto. ¿Por qué? 371 00:46:35,340 --> 00:46:39,480 Pido disculpas por lo que, estoy seguro, es un completa pérdida de tiempo. pero soy muy 372 00:46:39,480 --> 00:46:43,720 Interesado en esa muñeca, una marioneta ahora. colgando de su viga de elevación. 373 00:46:44,160 --> 00:46:46,300 ¿Qué? ¿Vendrás conmigo? te mostraré usted. 374 00:46:47,020 --> 00:46:53,280 Ciento cincuenta años nuestras familias han sido respetados por todos los comerciantes 375 00:46:53,280 --> 00:46:54,280 en Ámsterdam. 376 00:46:54,600 --> 00:46:55,820 Adelante, busca. 377 00:46:56,220 --> 00:46:57,500 Busca todo lo que quieras. 378 00:46:58,560 --> 00:47:00,560 ¿No quieres saber lo que somos? buscando? 379 00:47:00,900 --> 00:47:01,879 ¿Por qué debería hacerlo? 380 00:47:01,880 --> 00:47:03,260 No tenemos nada que ocultar. 381 00:47:20,140 --> 00:47:22,420 Pero ¿quién lo puso ahí, Morgenstern y ¿por qué? 382 00:47:22,760 --> 00:47:24,400 No lo sé, señor. 383 00:47:24,700 --> 00:47:25,700 Un maníaco. 384 00:47:26,040 --> 00:47:27,200 Tengo que averiguarlo. 385 00:47:27,680 --> 00:47:29,260 Despediré al hombre responsable. 386 00:47:29,720 --> 00:47:30,720 Haz eso. 387 00:47:37,940 --> 00:47:39,360 Bueno, ¿obtuviste lo que querías? 388 00:47:40,420 --> 00:47:41,420 Sí. 389 00:47:41,760 --> 00:47:42,760 ¿Lo hiciste? 390 00:47:44,380 --> 00:47:47,640 Morgenstern nunca ha sido mezclado con algo tan grande como las drogas antes. 391 00:47:48,960 --> 00:47:50,940 ¿Crees que él sabía sobre esa muñeca? ahí? 392 00:47:51,540 --> 00:47:52,740 Oh, sí, estoy seguro de que lo hizo. 393 00:47:54,080 --> 00:47:55,080 ¿Por qué? 394 00:47:55,720 --> 00:47:57,820 Lo vi anoche con un cierre novia. 395 00:47:58,640 --> 00:47:59,900 No me dijiste eso. 396 00:48:01,520 --> 00:48:02,800 Es su cara en la muñeca. 397 00:48:05,380 --> 00:48:08,420 Tal vez serías tan amable de decirme justo lo que crees que eso significa. 398 00:48:11,580 --> 00:48:12,580 ¿Dígame usted? 399 00:49:02,000 --> 00:49:05,520 Me pregunto si tus incesantes actividades en Ámsterdam te ha llevado a través del 400 00:49:05,520 --> 00:49:07,060 camino de alguien llamado George. 401 00:49:07,280 --> 00:49:08,280 George LeMay. 402 00:49:09,800 --> 00:49:11,080 Sí, lo conozco. 403 00:49:11,940 --> 00:49:14,440 George LeMay asumió el cargo el pasado noche. 404 00:49:16,840 --> 00:49:17,840 ¿Para qué? 405 00:49:18,340 --> 00:49:19,940 Por estar muerto, Sherman. 406 00:49:20,220 --> 00:49:21,220 ¿Qué pasó? 407 00:49:21,380 --> 00:49:22,880 Una inyección de más. 408 00:49:23,460 --> 00:49:26,820 Su corazón finalmente reconoció la inutilidad de continuar. 409 00:49:27,140 --> 00:49:28,140 ¿No fue asesinado? 410 00:49:28,200 --> 00:49:31,000 No, sorprendente, ¿no?, ya que eres involucrados. 411 00:49:31,920 --> 00:49:32,920 Deténgase aquí. 412 00:49:35,700 --> 00:49:41,180 Pensé... pensé que podrías serlo. interesado en saber. 413 00:49:43,280 --> 00:49:44,280 Gracias, coronel. 414 00:50:21,560 --> 00:50:22,560 ¿Señor May? 415 00:51:27,360 --> 00:51:29,040 Veinte años en este negocio. 416 00:51:30,040 --> 00:51:33,080 Este tipo de locura todavía me vuelve estómago. 417 00:51:33,840 --> 00:51:35,060 Quiero tu informe esta noche. 418 00:51:35,340 --> 00:51:36,340 Sí, señor. 419 00:51:37,740 --> 00:51:38,940 ¿Qué clase de hombre? 420 00:51:39,200 --> 00:51:40,820 Un adicto, si tuviera que ganarse la vida. 421 00:51:41,040 --> 00:51:42,100 Inspectora, ¿quién era ella? 422 00:51:42,340 --> 00:51:43,340 Astrid Lemay, señor. 423 00:51:44,380 --> 00:51:45,600 Para cerrar, novia. 424 00:51:46,620 --> 00:51:47,620 Ah, lo siento. 425 00:51:49,120 --> 00:51:50,420 Quizás el gráfico fuera correcto. 426 00:51:52,200 --> 00:51:53,380 La muerte me sigue a todas partes. 427 00:51:57,320 --> 00:51:58,940 Las muñecas proceden de Hoyler. 428 00:51:59,360 --> 00:52:01,980 También Herta y la barcaza Marianne. 429 00:52:02,800 --> 00:52:08,380 La heroína es enviada en las muñecas al El almacén de Morgenstern, principal suministro 430 00:52:08,380 --> 00:52:12,740 centro. Desde allí se despacha a su distribuidores en el extranjero, ya sea en el 431 00:52:12,740 --> 00:52:15,980 Las muñecas, la Biblia o el péndulo. Pesos de los relojes. 432 00:52:16,440 --> 00:52:17,440 Una cosa más. 433 00:52:18,360 --> 00:52:21,760 La joven Trudy siempre lleva una de las muñecas. 434 00:52:22,820 --> 00:52:25,420 Podría ser que estén usando al niño como mensajero involuntario. 435 00:52:27,020 --> 00:52:28,240 Me dirijo a Hoyler. 436 00:52:28,560 --> 00:52:33,680 Si no logro hacer el siguiente contacto el cronograma, sugerir fatalidad de emergencia 437 00:52:33,680 --> 00:52:34,680 procedimiento. 438 00:52:34,900 --> 00:52:36,560 Fin del despacho número tres. 439 00:52:37,060 --> 00:52:38,060 Presidente Ámsterdam. 440 00:52:55,600 --> 00:52:57,260 ¿Por qué esperaste hasta ahora para ir? ¿Hoyler? 441 00:52:58,620 --> 00:53:02,920 Porque hoy es 18. 442 00:53:04,920 --> 00:53:07,780 Bueno, veo las 06:00 del día 19. 443 00:53:08,020 --> 00:53:09,460 Son las seis de la mañana mañana. 444 00:53:09,760 --> 00:53:12,420 Bien. Y las otras figuras son un mapa. referencia. 445 00:53:13,140 --> 00:53:14,140 Muy bien. 446 00:53:14,920 --> 00:53:16,220 No te pierdes mucho, querida. 447 00:53:19,540 --> 00:53:20,540 Te extrañé. 448 00:53:25,550 --> 00:53:26,830 Siempre quise escribir. 449 00:53:28,910 --> 00:53:30,110 Pero ya sabes cómo eran las cosas. 450 00:53:33,890 --> 00:53:34,370 Yo... 451 00:53:34,370 --> 00:53:42,170 eso es 452 00:53:42,170 --> 00:53:43,170 Hoyler. 453 00:53:44,590 --> 00:53:45,590 Las líneas. 454 00:54:45,740 --> 00:54:50,220 Estaba pensando en mi ex esposa, como cuestión de hecho. 455 00:54:51,160 --> 00:54:52,160 Oh. 456 00:54:53,740 --> 00:54:54,900 Lo siento, pregunté. 457 00:55:10,300 --> 00:55:14,940 Estaba pensando en cómo tú y ella no tienen absolutamente nada en común. 458 00:55:20,720 --> 00:55:21,720 ¿Cómo era ella? 459 00:55:23,340 --> 00:55:24,400 Muy cariñoso. 460 00:55:25,300 --> 00:55:26,300 Con otros hombres. 461 00:55:29,760 --> 00:55:30,760 Mi culpa. 462 00:55:31,960 --> 00:55:32,960 Nunca estuve allí. 463 00:55:38,080 --> 00:55:40,540 No sé si me gustaría casarme para ti o no. 464 00:55:41,880 --> 00:55:42,880 Ya veremos. 465 00:55:43,980 --> 00:55:44,980 Promesas, promesas. 466 00:55:55,920 --> 00:55:57,480 Eso es lo que espero descubrir. ¿Cómo? 467 00:55:58,840 --> 00:56:00,700 Esta noche vuelvo a Ámsterdam. 468 00:56:02,040 --> 00:56:03,920 Las seis en punto del día 19. 469 00:56:04,280 --> 00:56:05,440 Es un momento de encuentro. 470 00:56:06,220 --> 00:56:08,240 Apuesto mi... mi vida a ello. 471 00:56:14,340 --> 00:56:18,760 Marianne recoge allí la heroína a granel. 472 00:56:19,700 --> 00:56:23,100 Y quiero estar ahí cuando hagan la recogida. Ella lo trae aquí. 473 00:56:23,980 --> 00:56:24,980 ¿Por qué aquí? 474 00:56:25,480 --> 00:56:26,760 Porque Marianne es de Haller. 475 00:56:28,100 --> 00:56:31,320 Entonces, si estoy en lo cierto, volveré a Haller. en algún momento mañana por la mañana. 476 00:56:32,820 --> 00:56:33,820 ¿Y si te equivocas? 477 00:56:37,740 --> 00:56:40,840 Ahora eres un turista. 478 00:56:44,500 --> 00:56:45,500 Haciendo esto, Alan. 479 00:56:50,280 --> 00:56:51,480 Echemos un vistazo al otro mapa. 480 00:56:52,940 --> 00:56:54,100 La mía es la fábrica de muñecas. 481 00:56:54,640 --> 00:56:57,660 que está en el lado norte de la isla, aproximadamente a un cuarto de milla de 482 00:56:57,660 --> 00:56:58,660 Vind. 483 00:56:59,020 --> 00:57:00,460 Hay un foso que lo rodea. 484 01:00:36,040 --> 01:00:37,040 Adiós. 485 01:04:44,080 --> 01:04:45,460 El señor Sherman estaba allí. 486 01:04:45,880 --> 01:04:46,900 Él es mi amigo. 487 01:04:47,240 --> 01:04:48,240 Sí, lo recuerdo. 488 01:04:52,900 --> 01:04:53,340 son 489 01:04:53,340 --> 01:05:00,700 tu 490 01:05:00,700 --> 01:05:01,519 aquí solo? 491 01:05:01,520 --> 01:05:02,960 Escuché que tenías que irte. 492 01:05:04,680 --> 01:05:07,520 Antes de que ella regrese, ¿te gustaría ¿Ves mis muñecas? 493 01:05:07,820 --> 01:05:08,820 ¿Qué tipo de muñecas? 494 01:05:09,120 --> 01:05:10,600 Los hacen aquí en la isla. 495 01:05:11,720 --> 01:05:12,720 Por favor. 496 01:05:13,009 --> 01:05:14,070 Déjame mostrártelos. 497 01:05:14,330 --> 01:05:16,870 No, realmente no lo he hecho. Ah, pero no lo es lejos del castillo. 498 01:05:18,110 --> 01:05:20,250 Y no tengo otros amigos con quienes muéstrales a. 499 01:05:21,930 --> 01:05:23,150 Está bien, iré contigo. 500 01:06:53,360 --> 01:06:54,360 Son encantadores. 501 01:06:56,480 --> 01:06:58,120 ¿Dónde los consigues? Son míos. 502 01:06:59,180 --> 01:07:01,340 Bueno, por supuesto que son tuyos. no lo soy voy a tomarlos. 503 01:07:02,220 --> 01:07:04,220 Pero puedes decirme. Soy tu amigo. 504 01:07:05,620 --> 01:07:06,720 En realidad no son míos. 505 01:07:10,800 --> 01:07:13,640 A veces tengo que regalarlos personas como regalos. 506 01:07:17,600 --> 01:07:18,600 Trudy. 507 01:07:20,590 --> 01:07:22,870 Deja que tú y yo compartamos un pequeño secreto, todos ¿verdad? 508 01:07:24,830 --> 01:07:26,490 ¿Quién te regala las muñecas? 509 01:07:27,150 --> 01:07:28,150 Sí. 510 01:07:29,390 --> 01:07:30,390 Sí. 511 01:07:32,230 --> 01:07:36,030 Trudy, te dijeron que nunca trajeras cualquiera aquí. 512 01:07:37,370 --> 01:07:38,770 Pero ella es mi amiga. 513 01:07:39,750 --> 01:07:40,790 Pero yo también. 514 01:07:42,650 --> 01:07:44,570 ¿Por qué no dejas a tus dos amigos? ¿juntos? 515 01:07:45,850 --> 01:07:47,030 Herta espera abajo. 516 01:07:47,970 --> 01:07:49,710 Oh, por favor, no quiero ir. 517 01:07:55,620 --> 01:07:58,360 Por favor. Vendrás a verme otra vez, ¿No lo harás? 518 01:07:58,900 --> 01:07:59,900 Sí. 519 01:08:10,960 --> 01:08:13,280 Muchas gracias por cuidarla. 520 01:08:16,020 --> 01:08:17,899 Déjame mostrarte una salida. 521 01:08:18,359 --> 01:08:20,040 No, puedo encontrar mi propio camino. Gracias. 522 01:08:20,760 --> 01:08:24,520 No, no de esa manera. Eso lleva a la patio. Interferiría con el 523 01:08:24,520 --> 01:08:25,520 bailar. 524 01:08:26,620 --> 01:08:27,740 Por favor, por aquí. 525 01:09:14,220 --> 01:09:15,220 de qué preocuparse. 526 01:09:17,180 --> 01:09:18,620 Todo va a estar bien. 527 01:09:20,700 --> 01:09:21,700 Mirar. 528 01:13:25,260 --> 01:13:26,700 Buenos días, Sr. Sherman. 529 01:13:27,780 --> 01:13:29,160 Bienvenidos a mi castillo. 530 01:13:29,920 --> 01:13:32,980 Confío en que hayas encontrado lo que estás buscando. para. 531 01:13:37,200 --> 01:13:42,100 Pero, por supuesto, nos hemos conocido antes. ¿No es así? 532 01:13:45,460 --> 01:13:46,460 Ay, Kilda. 533 01:13:47,520 --> 01:13:48,520 Ah, 534 01:13:49,100 --> 01:13:51,480 Señorita LeMay, querrás decir. 535 01:13:53,540 --> 01:13:55,880 Bueno... Me hizo gracia. 536 01:13:56,800 --> 01:14:01,740 Además, ella estaba a punto de ser más indiscreto. 537 01:14:03,960 --> 01:14:08,880 Después de la muerte de su hermano, eso no le convenía. nosotros en absoluto. ¿Quién mató a Maggie? 538 01:14:09,360 --> 01:14:10,360 ¿Mmm? 539 01:14:11,300 --> 01:14:13,980 Oh, tu otra señorita. 540 01:14:14,580 --> 01:14:17,680 Fue tu culpa. Ella tuvo que morir. 541 01:14:17,980 --> 01:14:19,800 Esa hermosa chica. 542 01:14:20,840 --> 01:14:22,440 Me temo que nosotros... 543 01:14:22,780 --> 01:14:29,760 La reconocí hoy como la chica que había asistió a uno de nuestros servicios el 544 01:14:29,760 --> 01:14:31,380 otro día. 545 01:14:32,900 --> 01:14:34,420 Voy a matarte, Megan. 546 01:14:35,800 --> 01:14:37,400 ¿No es simplemente hermoso? 547 01:14:37,620 --> 01:14:41,740 Y sabíamos que estarías aquí tarde o temprano más tarde. 548 01:14:42,860 --> 01:14:44,220 Voy a matarte. 549 01:14:46,960 --> 01:14:47,960 Sí. 550 01:14:48,780 --> 01:14:50,980 Estás invadiendo, amigo mío. 551 01:14:52,490 --> 01:14:55,410 También mataste a dos amigos míos. 552 01:14:58,010 --> 01:15:01,450 Si tan solo la gente viviera y dejara vivir. 553 01:15:02,190 --> 01:15:04,990 Interferencia. Mezclándose unos con otros negocios. 554 01:15:05,350 --> 01:15:06,790 ¿Por qué lo hacen? 555 01:15:07,050 --> 01:15:10,870 Si tan solo te mantuvieras al margen, nadie habría salido lastimado. 556 01:15:12,770 --> 01:15:14,130 Voy a matarte. 557 01:15:15,950 --> 01:15:20,270 Intenté ayudar a las damas. Hice. I hizo. 558 01:15:20,640 --> 01:15:22,520 Intenta hacerlo hermoso para ellos. 559 01:15:23,960 --> 01:15:24,960 ¡Ah! 560 01:15:26,000 --> 01:15:29,840 Quizás te interese el castillo guía. 561 01:15:30,320 --> 01:15:31,320 Escuchar. 562 01:15:32,140 --> 01:15:36,560 Ahora estás en el célebre castillo de los relojes. 563 01:15:37,580 --> 01:15:39,960 La mejor colección de Europa. 564 01:15:40,980 --> 01:15:42,380 Algo en el mundo. 565 01:15:43,240 --> 01:15:47,300 Para el entretenimiento de los visitantes, un Se ha instalado el dispositivo grabado. 566 01:15:47,870 --> 01:15:53,230 para dar una idea de como suena cuando cada reloj marca las doce. 567 01:15:55,210 --> 01:15:56,210 Simultáneo. 568 01:15:56,810 --> 01:16:01,770 Oh, ¿le gustaría oírlo, Sr. ¿Sherman? Admito que he ajustado el 569 01:16:01,770 --> 01:16:04,870 Sólo un poquito, sólo para usted, Sr. Sherman. 570 01:16:07,270 --> 01:16:10,310 Estoy muy disgustado con usted, Sr. Sherman, pero quiero que mientas. 571 01:16:10,310 --> 01:16:11,310 maravillosamente. 572 01:16:12,670 --> 01:16:13,870 Tú también eres un artista. 573 01:16:15,450 --> 01:16:17,070 Te estoy dando lo mejor que tengo. 574 01:16:38,410 --> 01:16:40,870 te voy a matar a ti y a quien le haya dicho que mates a Maggie. 575 01:16:41,770 --> 01:16:47,110 Me dijeron que el sonido puede enviar a un hombre loco en 50 minutos. 576 01:16:47,830 --> 01:16:49,650 Y muerto en 20. 577 01:16:50,230 --> 01:16:54,550 Me pregunto cuánto durará, Sr. Sherman. Lo intentaremos. 578 01:17:36,500 --> 01:17:37,820 Voy a volver a Ámsterdam. 579 01:17:38,200 --> 01:17:39,200 Sí, señor. 580 01:17:39,580 --> 01:17:41,020 Deshazte del cuerpo más tarde. 581 01:21:43,040 --> 01:21:44,040 Gracias. 582 01:24:08,170 --> 01:24:09,170 Gracias. 583 01:27:46,500 --> 01:27:48,440 Sí. Ya veo, el castillo. 584 01:27:50,260 --> 01:27:51,320 Y hazlo en su lugar. 585 01:27:54,380 --> 01:27:56,300 Bueno, en ese caso, será mejor que sigas adelante. 586 01:27:58,340 --> 01:27:59,340 No. 587 01:28:00,780 --> 01:28:02,700 No, déjame encargarme de eso. 588 01:28:03,980 --> 01:28:04,980 Sargento. 589 01:28:15,660 --> 01:28:19,240 ¿Señor? Sargento, no quiero ser perturbado, no por nadie. 590 01:28:19,680 --> 01:28:20,680 Muy bien, señor. 591 01:28:24,800 --> 01:28:26,700 Le explicaré al auto. donde estamos va? 592 01:28:27,540 --> 01:28:30,520 Dijiste que querías al bastardo en cargo. Sí, lo sé, pero ¿quién es? 593 01:28:30,800 --> 01:28:31,800 Muy bien, vamos. 594 01:29:11,060 --> 01:29:12,060 Morgenstern. 595 01:29:12,520 --> 01:29:13,520 ¿Hablas en serio? 596 01:29:17,600 --> 01:29:18,600 Todo. 597 01:29:19,040 --> 01:29:20,600 Todo conduce a este almacén. 598 01:29:21,240 --> 01:29:22,240 ¿Meagren trabajó para él? 599 01:29:22,400 --> 01:29:23,400 Todos lo hicieron. 600 01:29:23,500 --> 01:29:25,420 Sí, pero ¿dónde está tu evidencia? que tienes? 601 01:29:25,760 --> 01:29:26,760 Suficiente. 602 01:29:34,860 --> 01:29:37,260 Morgenstern. ¿Qué deseas? Policía. 603 01:29:38,200 --> 01:29:39,880 ¿Pero qué quieres? estas bajo arresto. 604 01:29:40,440 --> 01:29:42,020 ¿Por qué? ¿Con qué cargo? 605 01:29:42,280 --> 01:29:43,280 Estás bajo arresto. 606 01:29:43,620 --> 01:29:46,520 Mira, no voy a asumir la culpa. para todos. 607 01:29:56,200 --> 01:29:58,000 Buenas noches, Sr. 608 01:29:58,260 --> 01:29:59,260 Sherman. 609 01:30:00,240 --> 01:30:02,080 Todos sabíamos que no era Morgan Stanton. 610 01:30:03,940 --> 01:30:06,540 Teníamos un buen sistema hasta que usted vino. 611 01:30:06,960 --> 01:30:08,760 No es de extrañar que el gráfico no llegara a ninguna parte. 612 01:30:10,219 --> 01:30:12,880 La distribución continúa justo debajo su nariz. 613 01:30:14,100 --> 01:30:15,680 En la muñeca de Trudy. 614 01:30:16,120 --> 01:30:17,320 Oh, lo disfruté. 615 01:30:18,740 --> 01:30:20,880 Disfruté cada minuto. 616 01:30:22,640 --> 01:30:25,200 El final más lamentable para un prometedor carrera. 617 01:30:26,300 --> 01:30:28,100 Diré, señor, que es su funeral. 618 01:30:28,720 --> 01:30:29,960 ¿Por qué, Frank Elder? 619 01:30:30,340 --> 01:30:31,460 ¿Por qué todo esto? 620 01:30:31,860 --> 01:30:34,200 He aquí una razón de 60.000 dólares. 621 01:30:34,600 --> 01:30:35,600 ¡No! 622 01:31:07,280 --> 01:31:08,560 Él no vino por aquí, Sherman. 623 01:31:10,320 --> 01:31:11,219 El techo. 624 01:31:11,220 --> 01:31:12,260 Irá hacia el río. 625 01:31:12,580 --> 01:31:13,580 Sí, pero tú lo dejaste. 626 01:31:17,820 --> 01:31:19,220 Zooka, abre la puerta este. 627 01:31:19,780 --> 01:31:20,780 Tomaremos el otro extremo. 628 01:31:50,060 --> 01:31:50,999 ¿Subir, señor? 629 01:31:51,000 --> 01:31:52,000 No, todavía no. 630 01:35:21,520 --> 01:35:22,520 Gracias.